Inglês para Comércio Exterior

IPI (Excise tax)

• Our country should be reforming the excise tax system.
• [Nosso país deveria reformar o sistema de IPI.]

Aceitação bancária (bank acceptance)

• We can finance this purchase by bank acceptance.
• [Podemos financiar esta compra mediante aceitação bancária.]

Entrepostos aduaneiros (bonded warehouses)

• Goods subject to excise duty could move freely between bonded warehouses in the different states.
• [As mercadorias sujeitas a IPI podem circular livremente entre entrepostos aduaneiros nos diferentes estados.]

Cabotagem (cabotage)

• Earlier this year, the end of cabotage restrictions came into view in the EU.
• [No início deste ano, o fim das restrições à cabotagem foi sugerido na União Europeia.]

Certificado de perda ou dano (certificate of loss or damage)

• After the carrier issued the certificate of loss or damage, and the event was by friendly consultation.
• [Depois que a transportadora emitiu o certificado de perda ou dano, o evento foi realizado mediante consulta amigável.]

Transporte combinado (combined transport)

• The general objective is an increase in the use of combined transport, as an alternative to “road-only” transport.
• [O objetivo geral é aumentar o uso do transporte combinado, como alternativa ao transporte “somente-rodoviário”.]

Índice de Preços ao Consumidor (Consumer Price index)

• The consumer price index jumps 1.5% from September to October.
• [O índice de preços ao consumidor salta 1,5% de setembro a outubro.]

Ajuste de tributação transfronteira (border tax adjustment)

• Negotiating a Border Taxation Adjustment can be an option to inhibit exceeding tariffs.
• [Negociar um ajuste de tributação transfronteira pode ser uma opção para inibir tarifas excessivas.]

Preço indicativo (target price)

• The price announced in December exceeded the target price agreed one month before.
• [O preço anunciado em dezembro excedeu o preço indicativo acordado um mês antes.]

Mercado único (single market)

• It aims to harmonize and create a single market for financial products and services within Europe.
• [Visa harmonizar e criar um mercado único de produtos e serviços financeiros na Europa.]

Quotas de exportação (export quotas)

• In these circumstances, the effect of the export quotas would be minimal.
• [Nessas circunstâncias, o efeito das quotas de exportação seria mínimo.]

Peso bruto (gross weight)

• The gross weight of the package is 10 kilos, including the packaging.
• [O peso bruto da embalagem é de 10 quilos, incluindo a embalagem.]

Quebra de contrato (breach of contract)

• There will be no refunds in the case of an early breach of contract.
• [Não haverá reembolso no caso de quebra antecipada do contrato.]

Incentivo (inducement)

• A considerable inducement was offered, but the refusal rate was high.
• [Um incentivo considerável foi oferecido, mas a taxa de recusa foi alta.]

Tarifa externa comum (common external tariff)

• They will apply all the common external tariff and trade defence measures.
• [Eles aplicarão todas as tarifas externas comuns e as medidas de defesa comercial.]

Seguro de cargas (cargo insurance)

• The insurance companies will give you all the necessary information regarding cargo insurance.
• [As companhias de seguros fornecerão todas as informações necessárias sobre o seguro de carga.]

Procura agregada (aggregate demand)

• As a consequence, the equilibrium level of aggregate demand will fall.
• [Como consequência, o nível de equilíbrio da procura agregada cairá.

Excedente comercial (trade surplus)

• The trade imbalance with different partners became imminent when the trade surplus soared.
• [O desequilíbrio comercial com diferentes parceiros tornou-se iminente quando o excedente comercial aumentou.]

Declaração de mercadorias perigosas (dangerous goods declaration)

• The lack of the declaration of dangerous goods can lead to a tragic outcome if an accident occurs.
• [A falta da declaração de mercadorias perigosas pode levar resultados trágicos se ocorrer um acidente.]

Flutuações cambiais (currency fluctuations)

• Only mild currency fluctuations were observed within the trading range of the fixed exchange rate.
• [Somente flutuações cambiais leves foram observadas dentro da faixa de negociação da taxa de câmbio fixa.]

Despachante (freight forwarder)

• Today a freight forwarder plays an important role in international trade and transport.
• [Hoje, o despachante desempenha um papel importante no comércio e transporte internacional.]

Barreiras tarifárias (tariff barriers)

• European exporters still face significant tariff barriers to other markets.
• [Os exportadores europeus ainda enfrentam barreiras tarifárias significativas para outros mercados.]

Fatura comercial (commercial invoice)

• The name of the company issuing the commercial invoice is missing.
• [Falta o nome da empresa que emitiu a fatura comercial.]

Juros compostos (compound interest)

• “The recovery value of these assets fell to one-tenth under the explosive impact of compound interest.”
• [O valor de recuperação desses ativos caiu para um décimo sob o impacto explosivo dos juros compostos.]

Imposto sobre o valor acrescentado (value added tax)

• Do not include the value-added tax on the invoice unless specified.
• [Não inclua o imposto sobre valor acrescentado na fatura, a menos que especificado.]