Inglês para Profissionais de TI
Termos e expressões com exemplos
1 Fácil de usar: User-friendly
“This is a flexible and user-friendly system suitable for beginners and advanced users alike.”
“Este é um sistema flexível e fácil de usar, adequado para usuários iniciantes e avançados.”
2 Tecnologia de ponta: Cutting-edge technology
“We are planning a cutting-edge technology never seen in this company before.”
“Estamos planejando uma tecnologia de ponta nunca antes vista nesta empresa.”
3 Dispositivo: Device
“A computer is a device for processing information.”
“Um computador é um dispositivo para processar informações.”
4 Placa-mãe: Motherboard
“The new motherboard should be treated with great care as it can easily be damaged.”
“A nova placa-mãe deve ser tratada com muito cuidado, pois pode ser facilmente danificada.”
5 Navegar na internet: Surf the net
“Seven of the 10 safest countries in which to surf the Internet are in Africa.”
“Sete dos 10 países mais seguros para navegar na Internet estão na África.”
6 Navegador: Browser
“A bug in the browser’s let servers download a Trojan horse.”
“Um erro no navegador permitiu aos servidores baixarem um cavalo de Tróia.”
7 Relatório de Erros: Bug report
“You can send a message to our technical support team with your bug reports or ideas.”
“Você pode enviar uma mensagem para nossa equipe de suporte técnico com seus relatórios de erros ou idéias.”
8 Sistema operacional: Operating system (OS)
“The new mainframe operating system is going haywire; the computer is down half the time.”
“O novo sistema operacional do mainframe está dando erros; o computador fica inativo metade do tempo.”
9 Provedor: Service provider
“You will need to call up your service provider and ask for it.”
“Você precisará ligar para o seu provedor fazer uma solicitação.”
10 Computador central: Host computer
“Performance may be lower depending on card and host computer.”
“O desempenho pode ser menor, dependendo da placa e do computador central.”
11 Compactação de arquivo: File compression
“This technology improved file compression results with no damage to the quality of the file.”
“Essa tecnologia melhorou os resultados da compactação de arquivos sem danificar a qualidade do arquivo.”
12 Lixo eletrônico: Junk mail
“Thus, junk mail is blocked, and you receive only messages from trusted sources.”
“Assim, o lixo eletrônico é bloqueado e você recebe apenas mensagens de fontes confiáveis.”
13 Anexo: Attachment
“I’ll send the spreadsheet as an attachment.”
“Vou enviar a planilha como anexo.”
14 Erro de sintaxe: Syntax error
“The instructions were not carried out because of a syntax error.”
“As instruções não foram executadas devido a um erro de sintaxe.”
15 Somente leitura: Read-only
“These are programs written on read-only memory chips.”
“Estes são programas escritos em chips de memória somente leitura.”
16 Dispositivo de computação: Computing device
“So, it’s an extraordinarily complicated computing device.”
“Portanto, é um dispositivo de computação extraordinariamente complicado.”
17 Domínio: Domain
“Register a domain name if you want people to find your website.”
“Registre um nome de domínio se desejar que as pessoas encontrem seu site.”
18 Base de dados: Database
“Such a database would be extremely costly to set up.”
“Esse banco de dados seria extremamente caro de configurar.”
19 Computação em nuvem: Cloud computing
“With an increase in cloud computing services, data breach is a big concern.”
“Com o aumento dos serviços de computação em nuvem, a violação de dados é uma grande preocupação.”
20 Ambiente de teste: Staging environment
“This feature allows administrators to test an upgrade in a staging environment.”
“Esse recurso permite que os administradores testem uma atualização em um ambiente de teste.”
21 Atraso: Delay
“Logistical problems may be causing the delay.”
“Problemas logísticos podem estar causando o atraso.”
22 Banda larga: Broadband
“Both 4G technologies promised wireless nirvana: fast, ubiquitous broadband.”
“Ambas as tecnologias 4G prometeram nirvana sem fio: banda larga rápida e onipresente.”
23 Pasta principal: Parent folder
“This shortcut enables you to open the file or the parent folder that contains that file.”
“Este atalho permite abrir o arquivo ou a pasta principal que contém esse arquivo.”
24 Dispositivo de entrada: Input device
“The QWERTY keyboard was, and still is, the principal input device.”
“O teclado QWERTY foi e ainda é o principal dispositivo de entrada.”